1 00:00:18,840 --> 00:00:21,280 Star Media prezintă 2 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova 3 00:00:26,720 --> 00:00:32,440 Yuriy Borisov, Arina Zharkova 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,160 Maksim Kerin, Alina Lanina 5 00:00:36,800 --> 00:00:41,360 Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev 6 00:00:42,400 --> 00:00:47,480 Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova 7 00:00:48,520 --> 00:00:53,000 Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov 8 00:00:54,120 --> 00:00:57,680 Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov 9 00:00:58,120 --> 00:01:02,320 Creat și regizat de Milena Fadeyeva 10 00:01:03,520 --> 00:01:06,840 Director de fotografie Radik Askarov Director artistic - Serghei Kokovkin 11 00:01:07,600 --> 00:01:11,480 Costume de Alexei Kamyshov Muzica de Ivan Uryupin 12 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 Montaj de Marina Vasilyeva Director de sunet - Leonid Shushakov 13 00:01:17,200 --> 00:01:19,040 Producători executivi - Eduard Aliyev, Tatyana Statsman 14 00:01:19,200 --> 00:01:20,720 Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,440 Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin 16 00:01:26,680 --> 00:01:29,760 Filmul Milenei Fadeyeva 17 00:01:30,000 --> 00:01:33,480 PĂMÂNTUL ANCESTRAL 18 00:03:08,240 --> 00:03:10,560 - Locotenent Agapov! - Aici. 19 00:03:11,760 --> 00:03:15,560 - Locotenent colonel Begunov! - A murit ieri. 20 00:03:16,120 --> 00:03:19,240 - Maior Voloshin! - Aici. 21 00:03:20,160 --> 00:03:22,720 - Soldatul Armatei Roșii Drozdov! - Aici. 22 00:03:23,440 --> 00:03:27,040 - Ober-locotenent Krapivin! - El este pe moarte. 23 00:03:27,720 --> 00:03:30,640 - Locotenent Makovskiy! - Aici. 24 00:03:32,560 --> 00:03:36,520 - Soldatul Armatei Roșii Morozov! - Aici. 25 00:03:37,240 --> 00:03:41,120 - Ober-locotenent Polyakov! - A murit ieri. 26 00:04:10,040 --> 00:04:11,320 Mai repede. 27 00:05:19,440 --> 00:05:21,760 A mai trecut o zi. 28 00:05:24,080 --> 00:05:27,040 Nu am murit, mulțumesc pentru asta. 29 00:05:30,600 --> 00:05:32,880 Vom scăpa. 30 00:05:35,880 --> 00:05:40,480 Vom face. Dar nu se poate scăpa de aici. 31 00:05:43,160 --> 00:05:50,680 Încă o zi ca aceasta, și mă voi strânge de un gât fascist 32 00:05:52,800 --> 00:05:58,040 și mănâncă-l împreună cu intestinele lui. 33 00:05:59,560 --> 00:06:04,360 nu vei avea timp. Te vor împușca. 34 00:06:06,400 --> 00:06:09,360 Lasă-i să tragă. 35 00:06:09,440 --> 00:06:14,800 E mai bine decât iadul ăsta. 36 00:07:20,800 --> 00:07:24,720 Îți place, Stepa? 37 00:07:26,880 --> 00:07:33,640 Da, această ambrozie este deosebit de rea astăzi. 38 00:07:36,680 --> 00:07:42,640 Doar intestinele a unui gândac de bălegar trebuie să fie mai rău. 39 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 Îți aduci aminte de mâncarea din Moscova? 40 00:08:15,280 --> 00:08:19,640 Mai dă-mi puțin, băiete! Dă puțin mai mult, de dragul lui Dumnezeu! 41 00:08:49,640 --> 00:08:50,920 Mânca. 42 00:09:28,640 --> 00:09:32,560 De ce să te aliniezi, la naiba? Lasă oamenii să-și termine mâncarea! 43 00:09:40,000 --> 00:09:43,720 esti un nenorocit! Un ticălos fascist! 44 00:09:44,320 --> 00:09:48,320 Ai condus oameni flămânzi sa munceasca a treia zi consecutiv! 45 00:09:48,920 --> 00:09:50,680 Tovarăşe colonel! 46 00:09:50,840 --> 00:09:53,680 esti un nenorocit! Un fiu de cățea fascist! 47 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 Volodya Troshyn a murit în această noapte! 48 00:10:00,480 --> 00:10:03,840 esti un rahat fascist... 49 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Draga mea, iubita mea... 50 00:10:33,840 --> 00:10:36,400 Scrisul meu de mână este prost. 51 00:10:36,760 --> 00:10:39,920 Scriu cu o bucată de creion, asa ca scuza-ma. 52 00:10:40,760 --> 00:10:48,840 Am întors o oală cu susul în jos pentru a servi pe post de masă și folosesc pământul ca scaun. 53 00:10:51,600 --> 00:10:56,200 Bombardamentul s-a stins pentru o vreme deși suntem foarte aproape 54 00:10:57,560 --> 00:11:01,400 la germani acum. 55 00:11:03,280 --> 00:11:08,680 Cu toate acestea, nu simt nici frică, nici griji. 56 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 A mai ramas un singur sentiment - 57 00:11:15,160 --> 00:11:21,160 dragoste pentru tine, dragoste pentru copiii noștri, 58 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 dragoste pentru Patria Mamă. 59 00:11:28,360 --> 00:11:32,720 Ce urmează? Ce scrie Gosha, Irochka? 60 00:11:38,560 --> 00:11:39,560 Ira? 61 00:11:44,000 --> 00:11:46,440 Pot să-ți citesc scrisoarea? 62 00:11:50,320 --> 00:11:51,720 Varenka? 63 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Vă rog! 64 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 Poftim. 65 00:12:03,640 --> 00:12:10,480 Draga mea, iubita mea... 66 00:12:22,080 --> 00:12:25,720 Varya! Varvara! Ia-ți lenjeria! 67 00:12:41,480 --> 00:12:43,840 Varvara! Ia-ți lenjeria! 68 00:12:57,200 --> 00:13:04,440 Antipovna! bunica Tasya! Antipovna! 69 00:13:06,960 --> 00:13:12,600 Diavolul trebuie să te fi adus... Mi-aș dori să te duci în iad! 70 00:13:13,920 --> 00:13:18,280 Vino aici. Trebuie să fi devenit complet surd. 71 00:13:19,560 --> 00:13:29,320 Chiar sunt surd, dar aud cei ca tine din trei verste. 72 00:13:30,920 --> 00:13:32,400 Pentru ce ai venit? 73 00:13:32,600 --> 00:13:36,280 Ce și ce… nu te preface că nu înțelegi. 74 00:13:36,720 --> 00:13:41,680 Pe cine adăpostești? Cine locuiește în casa ta? Spune-mi! 75 00:13:42,160 --> 00:13:46,240 Nu mai vorbi prostii. Nu-i face rușine bătrânei. 76 00:13:46,400 --> 00:13:49,360 Știu că o femeie soldat locuiește în casa ta. 77 00:13:49,600 --> 00:13:51,520 Este o femeie tânără încălcat de germani. 78 00:13:51,760 --> 00:13:55,880 Nu încerca să mă minți. Să intrăm înăuntru, voi examina casa. 79 00:13:56,360 --> 00:13:58,280 Ce vrei să vezi? 80 00:14:01,520 --> 00:14:05,200 Antipovna, vrei să te pui la bătrânețe? 81 00:14:05,400 --> 00:14:07,080 Sau ai un glonț în abdomen? 82 00:14:08,200 --> 00:14:15,240 Știi ce, Vaska? Trage în mine chiar acum! Trage! 83 00:14:16,240 --> 00:14:23,160 Ai uitat cum Mishka mea te-a salvat în pădure?! Trage! 84 00:14:24,040 --> 00:14:30,440 Când Mishka mea se întoarce, te vom îngropa de viu! Trage! 85 00:14:30,920 --> 00:14:34,880 Ai uitat cum bunica Tasya? avea grijă de tine 86 00:14:35,040 --> 00:14:39,360 când erai mic după mama ta, un suflet sfânt, a murit? 87 00:14:39,560 --> 00:14:47,080 Trage, haide! Trage! Ești un trădător! 88 00:14:48,360 --> 00:14:51,320 Un lup în pielea fascistă! 89 00:14:52,160 --> 00:14:58,440 Calmează-te, bunicuță Tasya! Am pus întrebări doar pentru că... 90 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 Nu vreau să te văd la picior. 91 00:15:01,160 --> 00:15:04,480 Dacă nu vrei, pleacă 92 00:15:04,680 --> 00:15:07,400 și nu mai veni la mine acasă. 93 00:15:07,840 --> 00:15:13,480 Dacă ajungem împreună la gheața aia din cauza treburilor tale prostii, 94 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 vom fi vecini pe lumea cealaltă. 95 00:15:17,160 --> 00:15:20,800 De aceea... alunga-ți doamna soldat afară. 96 00:15:21,000 --> 00:15:23,480 Dacă și-a revenit, fă-o să plece din casa ta. 97 00:15:25,040 --> 00:15:26,720 Si inca ceva... 98 00:15:30,800 --> 00:15:34,080 Pentru asta, îmi vei da vaca ta. 99 00:15:36,040 --> 00:15:37,240 Ce? 100 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 Vaca? 101 00:15:45,760 --> 00:15:53,560 Ea este singurul meu furnizor, singura sursă de hrană pe care o am! 102 00:15:57,040 --> 00:16:01,960 Merge! Ia vaca! 103 00:16:31,480 --> 00:16:32,920 Merge! 104 00:16:35,120 --> 00:16:40,200 esti un nenorocit! Oh… 105 00:17:11,800 --> 00:17:16,120 Mănâncă, fată. Mănâncă puțin. 106 00:17:19,440 --> 00:17:23,040 Ai băut din nou? 107 00:17:23,320 --> 00:17:28,080 Ce bătrân prost am fost să-ți dea spirite! 108 00:17:28,560 --> 00:17:33,080 Nu este bine. Nu ești bărbat. 109 00:17:35,360 --> 00:17:40,720 Ți-am dat doar o picătură, ca să te simți mai bine, 110 00:17:41,040 --> 00:17:47,800 iar acum bei tot timpul. Aici, mănâncă! 111 00:17:48,040 --> 00:17:52,040 Este mai ușor așa. voi pleca curand. 112 00:17:54,960 --> 00:18:00,000 Unde vei merge? Nu te-ai recuperat. 113 00:18:04,040 --> 00:18:07,320 Te-am adunat bucată cu bucată. 114 00:18:11,120 --> 00:18:19,960 Mânca! Dacă pleci, vei avea nevoie de putere. 115 00:18:20,240 --> 00:18:28,640 Ce putere ai? Ca un nou-născut. Mănâncă, mănâncă. 116 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Ți-ai amintit numele tău? 117 00:18:40,880 --> 00:18:43,280 Ce durere… 118 00:18:48,600 --> 00:18:56,680 Poftim. Am găsit-o în hainele tale și ai uitat de asta. 119 00:18:57,960 --> 00:19:01,320 Poate spune ceva despre tine? 120 00:19:10,000 --> 00:19:15,400 Morozova Lilia Mihailovna. 121 00:19:21,040 --> 00:19:24,640 Trebuie să fiu eu. 122 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 Până atunci, îi vom transfera pe toți cei care pot merge 123 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 la punctul de evacuare. 124 00:19:36,560 --> 00:19:37,640 Am înțeles. 125 00:19:38,240 --> 00:19:40,720 Tovarăș căpitan, mai mulți răniți au fost livrați... 126 00:19:40,960 --> 00:19:44,600 Ce rănit? Nu ai citit comanda? 127 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Spitalul este desființat, cabinetele de chirurgie nu funcționează. 128 00:19:49,120 --> 00:19:50,800 Am lăsat intactă o sală de operație. 129 00:19:51,000 --> 00:19:53,040 Am ordonat să nu-l trag în jos până la 13:30. 130 00:19:53,400 --> 00:19:56,040 Vrei să-mi spui că te duci să operezi? 131 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 Ai citit comanda cu ochii tăi? 132 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 am făcut-o. 133 00:20:01,000 --> 00:20:02,920 Alexei Makarovitch, avem trei noi răniți. 134 00:20:03,080 --> 00:20:03,960 Unul a fost operat, 135 00:20:04,080 --> 00:20:07,440 al doilea a murit fara sa-si vina in fire... 136 00:20:07,560 --> 00:20:08,840 Dar al treilea? 137 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Încărcarea este pe cale să înceapă, Tovarăș Doctor Militar! 138 00:20:11,160 --> 00:20:12,760 - Al treilea? - A treia este o fată cercetaș. 139 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 - E deja în sala de operație. - Să mergem. 140 00:20:14,640 --> 00:20:16,040 Vă cer scuze, tovarășe căpitane. 141 00:20:17,280 --> 00:20:21,120 Alexei Makarovitch, nu mai ai peste 30 de minute la dispoziția dumneavoastră! 142 00:20:22,120 --> 00:20:24,160 Erou al Uniunii Sovietice locotenentul Zvonaryova. 143 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 Patru medalii. Două medalii ale Bannerului Roșu! 144 00:20:29,240 --> 00:20:32,040 Are sepsis grav și o fractură așchiată. 145 00:20:32,520 --> 00:20:36,200 Articulația șoldului este infectată. Tamara, pregătește morfină. 146 00:20:36,480 --> 00:20:38,600 - Amputație până la șold. - Da, domnule. 147 00:20:40,600 --> 00:20:42,960 Voi muri, tovarășe doctor militar? 148 00:20:44,000 --> 00:20:45,760 Nu. Vei trăi cu siguranță. 149 00:20:48,280 --> 00:20:50,960 Îmi pare rău pentru piciorul tău dar viața ta este mai valoroasă. 150 00:20:51,520 --> 00:20:52,560 Vom face o proteză. 151 00:20:53,640 --> 00:20:55,960 Voi trăi cu o proteză, atunci. 152 00:20:58,360 --> 00:21:01,120 Care este numele tău, Tovarăș medic militar? 153 00:21:03,440 --> 00:21:04,560 Alexei. 154 00:21:08,720 --> 00:21:09,960 Alesha… 155 00:21:37,560 --> 00:21:41,240 Alexei Makarovitch? Ai terminat în 30 de minute! 156 00:21:41,520 --> 00:21:43,080 Ai păstrat timpul, Ghenadii Ivanovici? 157 00:21:43,160 --> 00:21:45,800 Păstrez mereu timpul. La război, fiecare minut contează. 158 00:21:45,920 --> 00:21:50,520 Am vrut să vă spun seara dar abia astept. 159 00:21:51,360 --> 00:21:55,240 Tovarășe Doctor Militar, ești premiat cu Medalia Steagului Roșu! 160 00:21:55,440 --> 00:22:01,040 Înțeleg. Am operat un erou acum. O fată. Are patru medalii. 161 00:22:02,520 --> 00:22:05,200 Înțeleg. Și mă amestecam... 162 00:24:50,680 --> 00:24:55,640 Mă voi uita la pâine și apoi o voi mânca. 163 00:24:55,720 --> 00:24:59,640 nu mai am putere. 164 00:25:03,280 --> 00:25:07,000 Ce mormăi, Kharitosha? 165 00:25:21,480 --> 00:25:26,000 Kharitosha al nostru a murit. 166 00:25:30,280 --> 00:25:34,400 Cine are putere, fraților? 167 00:25:36,640 --> 00:25:44,440 Îl vom scoate de aici. Va împuți noaptea. 168 00:25:49,120 --> 00:25:56,520 Stepa? Stepa, hai să-l scoatem pe tovarășul nostru. 169 00:26:10,480 --> 00:26:16,760 Aceasta este pâinea lui. Împărtășiți-l între voi doi. 170 00:26:24,200 --> 00:26:28,040 Kharitosha nu a avut timp să-l mănânce. 171 00:26:34,800 --> 00:26:36,000 Ia-o, unchiule Fedya. 172 00:26:42,800 --> 00:26:44,560 Mănâncă singur. 173 00:28:13,360 --> 00:28:20,440 Știi de ce nemții ne înfometează? 174 00:28:22,680 --> 00:28:34,840 De ce? Pentru ei e mai bine să arunce pâinea în toaletă 175 00:28:35,240 --> 00:28:40,560 decât să-i dea prizonierului de război sovietic. 176 00:28:41,800 --> 00:28:47,080 De ce o fac? nu intelegi? 177 00:28:48,640 --> 00:28:57,240 înțeleg totul. Dar există și un alt scop, principal. 178 00:29:02,560 --> 00:29:06,720 Trebuie să ne țină pe jumătate morți. 179 00:29:08,400 --> 00:29:13,680 Într-o asemenea stare, nu trebuie să ne păzească. 180 00:29:16,600 --> 00:29:22,480 Nimeni nu poate merge mai mult de la o jumătate de kilometru de tabără. 181 00:29:24,040 --> 00:29:26,800 Toată lumea este epuizată. 182 00:29:34,720 --> 00:29:37,240 Nu vorbi despre toată lumea. 183 00:29:40,680 --> 00:29:43,880 Vom scăpa mâine. 184 00:29:47,200 --> 00:29:51,320 Dacă nu, atunci vom completa gaura cu cadavre. 185 00:29:54,640 --> 00:30:00,440 Nu pot continua să le execut ordinele. 186 00:30:03,520 --> 00:30:10,760 Când mă uit la ei, Îmi imaginez că le taie intestinele, 187 00:30:11,440 --> 00:30:20,720 aruncând grenade în ei, deschizându-le... 188 00:30:21,280 --> 00:30:24,800 Asta e, Stepa, taci. 189 00:30:27,720 --> 00:30:29,920 Vom scăpa! 190 00:30:30,240 --> 00:30:31,600 În regulă. 191 00:30:34,680 --> 00:30:41,160 Mâine. Când ne conduc la locul de muncă, vom proceda astfel. 192 00:30:44,480 --> 00:30:50,840 Vei ajunge la fasciști și spuneți că trebuie să mergeți la toaletă. 193 00:30:51,960 --> 00:30:58,080 Unul dintre ei va merge cu tine. Și apoi tu, Stepa... 194 00:32:12,960 --> 00:32:16,280 ce faci? 195 00:32:17,960 --> 00:32:19,280 Ce? 196 00:32:20,760 --> 00:32:23,480 Nu sunteți oameni! 197 00:32:23,760 --> 00:32:26,080 Nenorociți! 198 00:33:00,040 --> 00:33:04,320 locotenentul Mironov, Soldatul Armatei Roșii Volodin, 199 00:33:04,600 --> 00:33:09,640 Ober-locotenentul Okhloplov sunt condamnați la moarte de curtea marțială 200 00:33:09,840 --> 00:33:15,200 pentru furtul de făină; l-au furat în timp ce lucra astăzi la depozit. 201 00:33:15,480 --> 00:33:18,480 Au pus niște făină în buzunare si l-a scos cu ei... 202 00:33:18,680 --> 00:33:22,320 La naiba... câtă făină puteau sa le puna in buzunare? 203 00:33:28,760 --> 00:33:33,000 Oricum veți muri, nenorociți! Veți arde cu toții în foc! 204 00:33:47,920 --> 00:33:51,480 În acel timp liniştit de seară 205 00:33:53,760 --> 00:33:58,200 Mă voi gândi doar la tine. 206 00:33:58,720 --> 00:34:04,320 Voi lua o carte dar va citi „ea” acolo. 207 00:34:04,560 --> 00:34:08,120 Sufletul meu este din nou beat și confuz. 208 00:34:08,400 --> 00:34:11,720 Mă voi întinde pe un pat care scârțâie. 209 00:34:12,760 --> 00:34:20,160 Perna mă arde. Nu voi dormi, nu voi dormi! 210 00:34:21,400 --> 00:34:25,440 Și deodată conștiința îmi va spune 211 00:34:25,800 --> 00:34:30,360 Că ești cel mai blând dintre toți. 212 00:34:30,640 --> 00:34:36,920 Că „da” tău și al tău sărut de pin 213 00:34:37,120 --> 00:34:44,000 nu sunt mai mult decât un capriciu a primăverii și a viselor mele. 214 00:34:51,920 --> 00:34:54,240 Ai spus că era un tankman în această secție. 215 00:34:54,400 --> 00:34:56,080 Da, există unul. Lasă-mă să te duc într-o altă secție, 216 00:34:56,200 --> 00:34:57,480 sunt mulți tancuri acolo. 217 00:34:57,680 --> 00:34:59,160 Nu. Cine este el? 218 00:34:59,520 --> 00:35:00,760 Un tânăr acolo. 219 00:35:02,280 --> 00:35:03,440 Pot să vorbesc cu el? 220 00:35:03,760 --> 00:35:07,240 Desigur, poți. Te aștept în camera medicilor. 221 00:35:07,480 --> 00:35:08,600 În regulă. Mulţumesc. 222 00:35:17,560 --> 00:35:21,720 - Buna ziua. Numele meu este Alyona. - Știu. Eu sunt Alexandru. 223 00:35:25,320 --> 00:35:31,680 Alexandru, un bărbat pe care îl iubesc este și un tankman. 224 00:35:34,680 --> 00:35:37,280 Aștept cu nerăbdare întoarcerea lui. 225 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Sper că se va întoarce. 226 00:35:42,120 --> 00:35:46,200 Acum este la spitalul de campanie. A ars într-un rezervor. 227 00:35:46,360 --> 00:35:51,720 O treime din trupul lui este ars, in plus, a fost ranit in abdomen. 228 00:35:51,960 --> 00:35:55,000 Dar cel mai important lucru este că este viu. 229 00:35:58,360 --> 00:36:00,280 Ai supraviețuit și tu. 230 00:36:07,080 --> 00:36:08,880 Ai o iubită? 231 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 Un coleg de clasă. 232 00:36:15,400 --> 00:36:17,440 Ea nu este chiar o iubită. 233 00:36:17,640 --> 00:36:21,720 Am fost la cinema iar la dansurile dinaintea războiului. 234 00:36:21,920 --> 00:36:23,880 Ne-am sărutat de câteva ori. 235 00:36:25,240 --> 00:36:27,160 Mi-a scris în față. 236 00:36:30,520 --> 00:36:33,920 Când mi-au amputat picioarele, Am încetat să-i scriu. 237 00:36:34,040 --> 00:36:37,560 Deci ea nu știe ce s-a întâmplat pentru mine și unde sunt. 238 00:36:41,040 --> 00:36:44,520 Alexandru, oamenii iubesc oamenii. 239 00:36:45,560 --> 00:36:49,960 Nu este important dacă persoana iubită are sau nu picioare. 240 00:36:54,920 --> 00:36:58,680 - E de la ea? - Da. 241 00:37:09,840 --> 00:37:13,240 Mulțumesc că ai vorbit cu mine. A fost important pentru mine. 242 00:37:13,440 --> 00:37:14,800 Multumesc. 243 00:37:16,320 --> 00:37:18,600 Bărbatul pe care îl iubești se va întoarce cu siguranță. 244 00:37:18,840 --> 00:37:20,560 Trebuie doar să-l aștepți. 245 00:37:24,600 --> 00:37:26,400 voi aștepta cu nerăbdare. 246 00:38:10,160 --> 00:38:14,400 - Varya? - Bună, Alyona. 247 00:38:17,480 --> 00:38:21,400 - Lucrezi aici? - După cum vedeți. 248 00:38:29,360 --> 00:38:30,400 Cum este Egor? 249 00:38:32,160 --> 00:38:34,960 Bun, multumesc. El este în creștere. 250 00:38:36,600 --> 00:38:37,800 Ai găsit un loc de locuit? 251 00:38:38,280 --> 00:38:41,320 am. Mă duc, trebuie să lucrez. 252 00:38:43,040 --> 00:38:43,920 Așteaptă. 253 00:38:48,840 --> 00:38:50,760 Iartă-mă, dacă poți. 254 00:38:52,920 --> 00:38:55,200 Nu e nimic pentru mine să te iert pentru. 255 00:38:57,880 --> 00:39:01,280 Ești cine ești. Nu vei deveni o persoană diferită. 256 00:39:01,560 --> 00:39:03,680 Te voi iubi așa cum ești. 257 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 Mă duc, Alyona. 258 00:39:11,040 --> 00:39:14,520 Varya, stai... inteleg totul bine... 259 00:39:14,680 --> 00:39:18,280 Alyona, mă duc. Trebuie să lucrez. 260 00:39:32,280 --> 00:39:36,360 Inima imi lacrimeaza cand te privesc. 261 00:39:37,440 --> 00:39:39,040 Vă mulțumesc pentru tot. 262 00:39:42,480 --> 00:39:46,840 E bine că soldații a trecut satul nostru. 263 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Îmi pare rău să te smulg din inima mea 264 00:39:51,000 --> 00:39:57,120 dar înțeleg cu vechiul meu creier că te vei duce acasă, dragă. 265 00:39:57,400 --> 00:40:00,640 Va trebui să rămâi mult timp la spital. 266 00:40:03,160 --> 00:40:09,320 Doamne ajuta! Soldații așteaptă. 267 00:40:09,960 --> 00:40:18,360 Să te ajute Dumnezeu, si sa te ocroteasca Sfanta Maica Domnului! 268 00:40:20,400 --> 00:40:23,800 ce faci? Opreste-te! Termină, dragă! 269 00:40:23,960 --> 00:40:25,160 Multumesc! 270 00:40:25,600 --> 00:40:28,760 Du-te, dragă, du-te. 271 00:40:33,040 --> 00:40:36,480 Fiule? Ascultă-l pe bătrâna doamnă. 272 00:40:38,120 --> 00:40:45,120 Germanii au torturat-o, au încălcat-o. Ea este bolnavă. 273 00:40:45,680 --> 00:40:50,680 Ea nu poate sta cu bărbații în caroseria mașinii. 274 00:40:51,280 --> 00:40:54,600 Te rog lasa-o sa stea in fata cu tine! 275 00:40:55,480 --> 00:40:57,000 Te-am prins, mamă! 276 00:40:57,560 --> 00:41:01,920 Soldat Morozova, să mergem. Vei sta în cabină. 277 00:41:56,800 --> 00:41:59,920 L-ai inteles? Ne dau fiecare câte o pâine. 278 00:42:04,880 --> 00:42:06,400 Este pentru trei zile. 279 00:42:12,640 --> 00:42:15,000 Trebuie să ne transfere în Germania. 280 00:43:20,880 --> 00:43:27,440 Dacă găsim chiar și o mică gaură zgâriat cu un cui în căruță, 281 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 toți din căruța aia va fi executat! 282 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 Zece oameni! Merge! Mai repede! 283 00:43:45,280 --> 00:43:51,560 Mută-l, mișcă-l! Hai, mai repede! 284 00:44:53,600 --> 00:44:56,680 Băieți, ce faceți? ce faci? 285 00:44:56,880 --> 00:44:59,320 Eşti nebun? Vor împușca pe toată lumea! 286 00:44:59,840 --> 00:45:03,160 Lasă-i! Măcar cineva ar putea scăpa! 287 00:45:04,560 --> 00:45:06,280 Hai, Stepa, hai! 288 00:45:06,640 --> 00:45:07,760 Pleacă, pleacă! 289 00:45:07,880 --> 00:45:09,000 Pleacă de aici! 290 00:45:09,120 --> 00:45:10,360 te omor! 291 00:45:19,200 --> 00:45:22,920 O să omor pe toți cei care intervin! Dacă îl deschid, veți scăpa cu toții! 292 00:45:27,360 --> 00:45:28,200 Hai, Stepa! 293 00:45:29,240 --> 00:45:31,480 Apasă pe ea, Mitya, apasă pe ea! 294 00:45:33,720 --> 00:45:34,800 Nu pot! 295 00:45:35,440 --> 00:45:40,080 Se mișcă! Se schimbă! Se schimbă! 296 00:45:40,720 --> 00:45:42,760 Hai, hai! 297 00:46:04,160 --> 00:46:10,080 Tovarăși! Haide! Sau ne vor împușca pe toți! Mai repede! 298 00:46:21,920 --> 00:46:22,760 mama… 299 00:46:23,000 --> 00:46:24,160 - Bună, Varya. - Bună, Irisha. 300 00:46:24,360 --> 00:46:25,440 Să mergem. 301 00:46:29,680 --> 00:46:31,040 Nu mai face asta! 302 00:46:31,840 --> 00:46:35,240 Sau te pun într-un colț pentru toată noaptea! 303 00:46:35,680 --> 00:46:36,880 Ce luptător! 304 00:46:39,680 --> 00:46:43,240 Este un avion mare. Buna ziua. 305 00:46:43,480 --> 00:46:46,560 Bună, băieți. Buna ziua. 306 00:46:49,480 --> 00:46:51,440 Ce avion avem! 307 00:46:51,680 --> 00:46:53,320 Tocmai a rupt-o. 308 00:46:53,640 --> 00:46:57,720 - Ai mâncat? - Trebuie să hrănesc copilul mai întâi. 309 00:46:58,200 --> 00:47:02,160 Copilul? Cine este un adult aici? 310 00:47:04,400 --> 00:47:08,440 eu. sunt adult. Varya, ai uitat că am deja 8 ani? 311 00:47:08,760 --> 00:47:12,840 Da, îmi amintesc. Germanul Petrovici a luat cina? 312 00:47:13,440 --> 00:47:18,040 Cred că nu a făcut-o. Pentru că încă nu a venit acasă. 313 00:47:20,040 --> 00:47:21,600 ce vrei sa spui - încă nu a venit acasă? 314 00:47:21,800 --> 00:47:22,880 Pur și simplu nu are. 315 00:47:23,080 --> 00:47:25,080 Trebuia să vină acum trei ore! 316 00:47:25,320 --> 00:47:30,560 Varya, nu-ți face griji. Poate s-a întâmplat ceva la fabrica lui. 317 00:47:32,080 --> 00:47:34,360 Nu, nu, nu, nu s-ar fi putut întâmpla. 318 00:47:36,000 --> 00:47:37,800 Tu ești cel responsabil. Stai aici. 319 00:47:49,520 --> 00:47:52,720 Buna ziua. Te rog lasă-mă să intru. Trebuie să găsesc o persoană. 320 00:47:54,080 --> 00:47:59,000 De ce strigi, doamnă? Nu te pot lăsa să intri fără permis. 321 00:47:59,160 --> 00:48:01,360 Uite! Trebuie să-l găsesc pe Arbuzov German Petrovitch! 322 00:48:01,520 --> 00:48:03,200 Dacă nu-l găsești pentru mine chiar acum, 323 00:48:03,360 --> 00:48:06,320 O să intru oricum pe teritoriul plantei. Și vei fi pedepsit? 324 00:48:06,520 --> 00:48:08,760 Deci ai venit la profesorul Arbuzov, nu ai? 325 00:48:08,920 --> 00:48:10,120 Da. 326 00:48:10,280 --> 00:48:16,400 Doamne, era un om atât de bun, 327 00:48:16,480 --> 00:48:20,000 frumos, atent. 328 00:48:20,240 --> 00:48:24,480 Obișnuia să se oprească mereu și să vorbească cu mine. 329 00:48:24,640 --> 00:48:27,640 Ce vrei să spui - obișnuia? 330 00:48:27,800 --> 00:48:32,840 Inima i s-a oprit cu o oră înainte ca tura să se încheie. 331 00:48:34,880 --> 00:48:38,840 A căzut chiar lângă mașina lui. 332 00:48:39,560 --> 00:48:43,240 stai, Îl voi chema pe șeful atelierului său. 333 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 Makovskiy? 334 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Makovskiy… 335 00:49:15,480 --> 00:49:19,200 Makovskiy, la naiba... 336 00:49:22,160 --> 00:49:24,560 Nu mă blestema. 337 00:49:25,440 --> 00:49:26,760 - Makovskiy! - Stepa! 338 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 - Makovskiy! - Stepa! Stepa! 339 00:49:31,800 --> 00:49:39,600 Am crezut că îmi va cădea capul când am sărit din acel tren. 340 00:49:39,840 --> 00:49:42,680 Și ai spus că nu ne vom descurca! Am făcut-o! Am făcut-o! 341 00:49:42,840 --> 00:49:45,120 - Am făcut-o! - Ne-am descurcat bine! 342 00:49:45,640 --> 00:49:48,760 - Trebuia să ne descurcăm! - Am făcut-o, Stepka. 343 00:50:02,240 --> 00:50:06,120 știi ce este cel mai important in viata? 344 00:50:10,680 --> 00:50:16,120 Libertate și iubire. 345 00:50:23,800 --> 00:50:31,760 Și, de asemenea, pace în lume. Suntem proști; abia acum ne-am dat seama. 346 00:50:47,760 --> 00:50:54,960 Înainte să plec în față, Am absolvit institutul militar. 347 00:50:56,920 --> 00:50:59,120 Mi-am luat o uniformă nouă. 348 00:51:00,880 --> 00:51:08,080 L-am pus și m-am uitat la mine în oglindă. 349 00:51:11,560 --> 00:51:18,760 Mă imaginam arătând-o soldaţilor de pe front. 350 00:51:30,160 --> 00:51:36,480 Vă puteți imagina prostia gândurilor mele? 351 00:51:45,200 --> 00:51:48,840 Dacă ai ști ce făceam inainte de razboi... 352 00:51:52,480 --> 00:51:55,240 … nu mi-ai oferi o mână de ajutor. 353 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Ucideai oameni? 354 00:52:24,240 --> 00:52:26,720 le jefuiam. 355 00:52:35,800 --> 00:52:37,400 Simți remuşcări? 356 00:52:41,160 --> 00:52:42,840 Da. 357 00:52:52,000 --> 00:52:54,480 Acesta este cel mai important.